- ホーム
- 当店の日本語ルールブックについて（免責事項を含む）
当店の日本語ルールブックについて（免責事項を含む）
当店で販売する輸入ゲームには原則として日本語ルールブック（印刷されたもの、またはPDFファイルによる提供。以下、「日本語ルール」）が用意されています。入荷数が少ない、またはメーカーが公式あるいはそれに準じた日本語ルールブックを用意している一部の商品につきましては、日本語ルールは用意しておりません。
必ず以下をご一読の上、了承した上で商品をご購入ください。
- 日本語ルールは販促及びユーザーに商品を遊んでもらう目的で、メーカーに配布の許可を得て当店が用意したものであり、メーカーの公式あるいはそれに準じたものではありません。ただし要請により商品に添付したものと同じPDFファイルをメーカーに提出し、それをメーカーが利用することがあります。
- 日本語ルールは、（1）メーカーにより事前に提供されたPDFファイル、（2）メーカーが自社サイトなどで公開しているPDFファイル、（3）現物、のいずれかに基づいて制作しています。（3）以外の場合、現物の内容と差違が生じる場合があります。
- 日本語ルールは、そのほとんどが入荷前に制作を終え、それを用いてのプレイには至っておりません。（1）商品発売後にメーカーが公開した訂正、（2）デザイナーがBoardGameGeekやCSW Forumで行った質疑の反映が間に合わず、また（3）プレイすることで発覚する単純ミスや誤訳が含まれている可能性もあります。日本語ルール公開後に判明した誤りに関しては、随時PDFファイルに反映していきます。
- 上項に関する指摘、並びに日本語ルールのQ&Aに関しては、メール（petitslg@gmail.com）またはお問い合わせ機能を用いてお願いしています。それ以外の方法（特にTwitterでのつぶやき）では、看過する危険性があります。
- 原則としてYes / Noで回答できる形式にてご質問ください。
- 発売後2年以上を経過したゲーム、メーカーの公式サイトにルールブックのPDFが公開されていないゲームのご質問には回答できない場合があります。
- 日本語ルールに関する質問は、（1）現物を確認する、（2）第3項の（1）及び（2）を確認する、または（3）デザイナーあるいはメーカーに直接確認する、のいずれかを用いて回答いたします。いずれの方法でも確認できない場合は、訳者として妥当と思われる非公式な回答を用意いたします。
- 禁止事項: 日本語ルールは第1項の目的で、当店のサービスの一環として用意したものであり、個別に販売・配布することはありません。無断複製・頒布・配布を禁じます。また、日本語ルールの制作・製作（印刷物）は全て当店の負担で行っております。日本語ルールが不要であっても商品価格は変わりません。
- PDFファイルに関して: 日本語ルールの提供方法がPDFの場合、発送通知メール（以下、メール）にダウンロード用のURL（Googleドライブへのリンク）が記載されています。メールがユーザーの迷惑フォルダにフィルタリングされたとしても当店で責任を取ることはできません。また、PDFファイルの印刷サービスは行っておりません。PDFファイルの閲覧方法・印刷方法に関しての質問には答えられません。
- リユース市場での扱いに関して: 日本語ルールのPDFファイルを印刷していた場合、当店で購入した商品をリユース市場で売却する際、それを添付して構いません。上項4に関するサービスは、当店で購入されたお客様に対するものであり、リユース市場で、過去に当店で販売された商品を購入された方には適用されません。
- 日本語版との違いに関して: 当店で販売した商品がボンサイ・ゲームズから「日本語版」として出版されることがあります。その場合、日本語ルールと「日本語版」のルールが異なる内容・体裁を取る場合があります。後者は公式サイトにPDFファイルが公開されており、当店で販売した商品でも活用することができます。
